A Tempestade do Século
Meu nome é Michael Anderson...
Não sou o que pode se chamar de gênio
Tão pouco conheço filosofia...
mas uma coisa eu sei...
Neste mundo tudo se paga.
Às vezes, com tudo o que se tem.
É uma lição que aprendi há 9 anos
durante o que chamaram de "A Tempestade do Século"...
Mas eu estava errado.
Comecei a aprender com a Grande Tempestade.
E terminei recentemente, na semana passada.
Cresci no Maine...
mas na realidade nunca vivi no Maine...
Acredito que qualquer dos seus habitantes diriam o mesmo.
As pessoas de Little Tall pagam seus impostos, como todo o mundo...
e temos o desenho de uma lagosta ou ganso...
Em nossas casas como todo o mundo...
Somos fanáticos pelas equipes da Universidade de Maine,
principalmente pelo basquete feminino...
igual a todo o mundo.
-Sonny, se esqueceu de um. -Um para o pote da sorte.
É melhor dobrar Sonny, o meteorologista diz que ela está chegando.
Já as vi chegar em todos os invernos, chegam e se vão...
Julho sempre chega.
Sem brincadeira, dizem que esta será diferente.
Mas sempre á a mesma coisa. Fora das ilhas é diferente.
Nós nos unimos quando precisamos.
-Vamos superá-la. -Sim, como sempre.
preocupe-se com a maré e com o navio.
O que sabe um francês como você?
Sabemos guardar um segredo...
Guardamos um em 1989.
E a gente que vive lá ainda o guarda.
Eu sei. E nunca esquecerei.
Agora tenho mantimentos enlatados...
Você não acha que vem uma grande tempestade, não é mesmo?
Espero que não cortem a energia.
A rádio diz que nevará muito.
Calma, Ferd. É só um pouco de neve.
Não vamos ter problemas, por isso vivemos aqui.
Sim... Bem...
Se tivermos problemas, cuidaremos deles.
Esta é a tempestade que causou 15 mortes...
quando passou pelas Grandes planícies do Meio-oeste...
Amigos, aí vem problema...
esta é uma tempestade atípica, é quase um furacão de inverno...
como o que paralisou a costa leste em 1976...
e enterrou Boston em 1976...
A primeira pessoa a ver Andre Linoge foi Martha Clarendon.
E também foi a última pessoa que ela viu.
Não víamos uma tempestade como essa até agora.
Ficará sobre o mar?
Não, infelizmente.
Por Deus.
Olhe isso!
Os sistemas vão colidir sobre o Maine...
Ah, caramba!
Ventos com força de furacão, neve fenomenal...
somados aos blecautes na região...
Meu Deus!
às vezes se exagera ao usar a frase "Tempestade do Século",
mas se estas tormentas se juntarem...
não será exagero.
Agora vamos dar dicas sobre os cuidados a serem tomados com a tempestade.
Nada de pânico, vamos ser práticos.
Quando disserem que o mundo vai acabar,
é que eles querem vender mais cereais para vocês.
Quando eles disserem para não entrar em pânico aí então é sério.
Ah, espere!
Estou indo o mais rápido possível!
Quebrei o quadril no verão passado e ando muito lentamente.
Posso ajudá-lo?
"Nascido no pecado, transformado em cinzas."
-Perdão? -"Nascidos no pecado, entrem."
"Sou uma terrina gordinha..."
"aqui está minha asa e meu bico..."
"quando fervo gosto de cantar..."
"me vire para que saia o chá."
Este é um castigo de Deus?
faça agora antes que seja tarde.
Não se esqueça do jantar na próxima quarta-feira, Michael...
Avisarei a todos os diáconos.
Estarei lá, se sobrevivermos estes 3 dias.
Tenho certeza que sim, Deus protege o seu rebanho.
Não há costelas de porco? Pensei que teria costelas de porco.
Aqui está.
Carne moída é muito cara. Não tem hambúrgueres?
Bem aqui!
Bem amigos, ouçam, é uma tempestade, só isso...
passamos por muitas dessas antes...
passaremos por muitas depois, então, acalmem-se...
Parem de agir como o pessoal do continente.
Não se faça de esperto, Mike Anderson.
Não, Sra. St. Pierre, Não quero ser esperto.
Sim? Espere um instante.
Ouça, Mike, tem um telefonema, é sua mulher...
tem um probleminha na creche.
Está zangada?
Como vou saber? É sua mulher.
Hatch, toma conta para mim?
Mike, me empresta o chicote e a cadeira?
Melhor pensar sobre isso, não é Mike?
O que está acontecendo Moll?
Tenho um probleminha, pode vir?
Eu também tenho um problema... Qual é o seu?
A Pippa prendeu a cabeça.
Pippa, posso comer o seu pão se não for comer?
Não!
Pippa, querida, fique quieta. Annie, acalme ela.
-Pippa? O que aconteceu com a Pippa? -Por favor, fale baixo!
A última coisa que quero é que Alton Hatcher venha aqui.
Por causa da Pippa.
Tarde demais... O que está acontecendo?
A Pippa prendeu a cabeça na escada.
Não é nada sério, mas...
não posso lidar com uma tempestade e um pai doido no mesmo dia.
Se Hatch vier, você fala com ele.
-Bem, já vou. - E a Pippa?
Está "atacada", acho eu. vamos ver.
Qual a sua intensidade Mike?
Cinco pontos na escala de 1 a 10. Não se preocupe.
Esta será a mãe das tempestades.
Mike e seu papai virão e Mike te levará.
-Estou com fome. -Posso lhe dar algo, Sra. Anderson?
Alimentei um macaco uma vez na Feira do Bangor.
Não sou um macaco, Harry.
Olhe pessoal, sou um macaco!
Não sou um macaco!
Já basta, meninos, estão aborrecendo a Pippa!
Dom, pare! É maldade!
Dom, pare agora!
Papai!
Pippa! Fique quieta, você vai arrancar as suas orelhas!
A Pippa prendeu a cabeça, e eu parei de imitar um macaco.
Sr. Anderson, parei de imitar assim que ela me pediu.
Fantástico, Sally. Tenho que descer você, Ralphie.
Por que fez isso?
Porque sou esperto.
Não tenho medo de você, meu papai é o prefeito...
ele paga o seu salário.
Os maus são castigados, Donnie Beals...
Lembre-se disso. É a verdade desta triste vida...
Os maus são castigados.
-Querida, por que fez isso? -Heidi St. Pierre me desafiou.
O que aconteceu querida?
Foi fácil sair, mas agora não consigo voltar.
Acho que a minha cabeça está maior deste lado.
Está mesmo, mas sabe o que vou fazer?
Vou fazê-la menor. Sabe como?
Não. Como?
Apertarei seu botão encolhedor.
Sua cabeça diminuirá e sairá...
tão fácil como quando entrou. Compreende Pippa?
Agora apertarei o botão. Sim? Pronta?
Feche os olhos.
Aí vamos nós. Bip!
Está bem, sua cabeça está diminuindo...
tire-a antes que aumente. -Agora sim!
Obrigada, chefe.
-Graças a você. -De nada.
Lamento haver chamado em má hora...
Me assustei quando vi que não podia tirar sua cabeça.
Você precisava de um descanso, de qualquer modo.
-O botão encolhedor? -Todos temos um.
Davey Hopewell, avançando... ele dribla a defesa...
Stockton tenta lhe roubar a bola mas não consegue...
Davey Hopewell se aproxima da cesta...
O tempo está acabando...
Davey Hopewell é a única esperança dos Celtics...
Ele se movimenta, tenta driblar...
Os ventos tomaram uma direção muito atípica...
para esta época do ano. O fluxo superior é mais forte que o normal...
Sra. Clarendon? A Sra. está bem?
Sra. Clarendon?
Sra. Clarendon? É o Davey. Davey Hopewell.
A Sra. está bem?
Olá? Alguém aí?
Esqueça a NBA, Davey.
Nem sequer será titular na segunda divisão.
Você é lento...
Você é baixo!
Por que não vem aqui e eu lhe farei um favor?
Pouparei muita dor.
Não! Socorro! Socorro! Socorro!
Alguém matou a Sra. Clarendon!
Alguém ajude, socorro! A, senhora. Clarendon está morta! Socorro!
Ele arremessa...
E marca.
Socorro! Por favor!
Alguém ajude, socorro! Alguém, por favor!
Socorro! Socorro, por favor!
David Hopewell!
O que você está fazendo, correndo pela rua...
proporcionando este espetáculo?
Alguém matou a Sra. Clarendon!
Que besteira, do que você está falando?
Há sangue em todos os lugares, e um dos seus olhos foi arrancado!
-Davey, acalme-se... -Está no rosto dela...!
Mrs. Kingsbury, cuide dele, sirva chá quente...
ou melhor, um pouco de uísque se tiver algum.
Vai chamar Mike Anderson?
Só depois de ter dado uma olhada.
Há várias outras coisas que um prefeito pode fazer.
Quer ajuda Robbie Beals?
Não será necessário George. Ficarei bem.
Cuidado, Sr. Beals. Acho que o cara ainda está lá dentro.
-Quer entrar? -Não, estou bem.
Ei, chefe?
Obrigado por cuidar da minha filhinha!
Não foi nada.
Não ouvimos nada mais além do que você já sabe...
Não ouvimos nem o sino, com estes ventos que estamos tendo.
É a sirene, é o que parece.
Dois curtos, e um longo, está certo.
Mike Anderson, é claro.
É para isso que nós o pagamos, não é mesmo?
Sim, mandarei lembranças de Pete por você.
Obrigado por ligar, Betty.
Dia difícil, não?
Às vezes Betty pensa que temos acesso a um arquivo secreto.
Algum tipo de "guru" do tempo como Jeanne Dixon?
Acho que sim...
Urse, alguém mais na cidade já viu isso?
Sim, se eles não forem cegos. Você precisa relaxar, Mike Anderson.
Como está a pequena Pippa Hatcher?
-Ow! As notícias correm rápido. -Não há segredos na ilha!
Ela está bem, só prendeu a cabeça na escada.
Seu pai está la no carro...
fazendo seu dever de casa sobre a grande tempestade de 1989.
Assim como a filha de Alton e Melinda Hatcher... perfeito.
As pessoas sabem que esta vai ser forte, Mike.
Se eles escutarem a sirene, eles virão. Não precisa se preocupar.
Você veio atender ao chamado de emergência, não foi?
Achei que não seria má idéia.
Podemos cuidar de 300 por 3 dias, 150 por uma semana...
Se o que eu escutei no rádio estiver certo, teremos que fazê-lo.
Se a vida te der limões, te ajudaremos a fazer limonada...
Dê a eles antes que eles dêem a você.
Alguém aí?
Há milhares de dólares esperando por você...
Ah, meu Deus...
-Está bom? -Você sabe que está.
Como está a despensa?
Cheia, exatamente como você queria. Enlatados, na sua maioria...
coloque a água sobre o pozinho e coma...
mas ninguém passará fome.
-Você fez tudo sozinha? -Eu e a irmã do Pete, Tavia...
"Seja discreta", você disse. "Não cause pânico".
Foi o que eu disse então...
Quantas pessoas já sabem que fizemos estoques para a 3ª. guerra mundial?
Todos.
Quem é você?
"Nascidos no pecado, entrem."
Você estava com uma prostituta em Boston quando sua mãe morreu.
Mamãe estava no asilo que derrubaram no outono passado.
Aquele que tinha ratos na despensa, não é?
Ela morreu chamando o seu nome. Que doce, não é?
Mas está tudo bem, Robbie...
Ela está te esperando no inferno e virou uma canibal...
Quando você chegar lá, ela te comerá vivo...
por toda a eternidade...
É assim que funciona Robbie, o inferno é a repetição.
Acho que do fundo do nosso coração, a maioria de nós sabe disso.
Pegue!
Ah!
Vamos mostrar a área que será mais atingida pela tempestade...
Há previsões de destruição esta noite...
morte amanhã... e o fim do mundo no fim de semana.
Poderia ser o fim da vida como nós a conhecemos.
Não parece nada bom, mas podemos sempre ter esperança.
Aqui é Robbie Beals, Xerife Anderson...
é uma emergência!
Responda, diabos, Anderson! Temos um assassinato aqui...
Martha Clarendon foi espancada até a morte...
o homem que fez isso ainda está na casa!
Responda, Anderson. Pode me ouvir?
Ele está sempre por perto para dar palpites indesejados, onde está ele?
Não tem ninguém escutando esta coisa?
-Anderson! -Robbie, aqui é Tess Marchant.
Eu não quero falar com você, preciso do Anderson!
Eu não posso fazer o trabalho dele e o meu.
Ele teve um problema em casa. Alton foi com ele.
O que você quer dizer com emergência em casa...
temos uma emergência bem aqui...
uma mulher foi assassinada...
Temos um maluco na sala da casa de Martha Clarendon!
Do que ele está falando? Quem foi assassinado?
Martha, ele disse.
Robbie, estou aqui. Só um minuto.
Seus idiotas, saiam agora. Me dêem um pouco de privacidade.
Vocês me pagam $6.000 por ano, me deixem fazer o meu trabalho.
Onde você está Robbie? Responda.
Onde eu estou? Estou na casa da Martha Clarendon!
Onde você acha que eu estou?
Estou mantendo o cara dentro da casa.
Agora venha para cá!
Vamos dar outro passeio, certo?
Você e Kat cuidem da loja.
Certo amigos, fiquem aqui e terminem suas compras...
Não há nada que vocês possam fazer.
Está nevando cedo.
Olhe a costa... Não se pode ver mais nada...
É hora de entrar enquanto você pode.
Não podemos nem ver a baía...
É hora de ir para a Prefeitura...
mesmo que não tenha tocado a sirene.
-Quer o rifle? -Sim, é melhor levar.
Verifique se a trava de segurança está ativada, Alton Hatcher.
Bem, já está na hora!
-Tire essa coisa daqui! -De modo algum, oficial...
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.
Seu trabalho é impressionante. Pode pelo menos abaixá-la, por favor?
Vamos, Robbie, está na minha cara, e eu sei que está carregada.
Certo, o que aconteceu?
Eu estava indo para a prefeitura...
e vi Davey Hopewell correndo pela rua, gritando...
que Martha Clarendon estava morta, e que alguém a tinha matado!
Eu verifiquei e é verdade...
Ela está... horrível.
Quem fez isso ainda está lá dentro?
Ele falou comigo.
O que ele disse?
Disse-me para sair.
Ele disse, "Saia ou eu mato você também!" Eu não sei!
Não é hora para interrogatórios!
Como ele é?
Eu mal o vi.
Hatch, você fica à minha esquerda, e mantenha o cano dessa arma
apontado para o chão.
Não desative a trava de segurança até que eu mande.
E você, fique exatamente onde está, por favor.
Você é o xerife.
Eu tomaria cuidado se fosse você!
Mesmo que ele seja o cara, já deve ter fugido. Você não acha?
Aqui tem apenas uma cerca de jardim de 1 metro e meio.
Compre agora, enquanto você ainda tem tempo...
Ah, meu Deus... Ah, Deus. Mike ela está sem o lado esquerdo do rosto!
Ah... Deus...
Hatch, você está bem? Hatch?
Por que se não estiver, quero que me dê a calibre 12...
e volte para junto do Robbie. -Estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Polícia!
Levante as mãos!
Coloque-as sobre a cadeira. Quero vê-las bem à vista!
Você tem duas armas apontadas para você!
Uma delas é uma garrucha!
Junte as mãos.
Robbie...
-O que aconteceu com a Martha? -Fique onde está!
Está tudo sob controle!
Se ele se mexer, atire.
Sim.
E se ele atirar, irá acertar nós dois.
Aquela coisa está carregada com chumbo.
Além disso... ele está com a trava de segurança ativada.
Mas você se lembrou de colocar as luvas.
Isso é bom.
Levante-se.
Hatch, feche a porta.
Isso seria prudente? Temos a cena do crime e tudo o mais...
Você acha que deveríamos deixar as coisas da maneira que estão?
Deixe a porta aberta e a cena do crime
ficará debaixo de seis pés de neve fresca.
Feche a porta. Espere!
Qual é o seu nome?
Andre Linoge.
Certo, vamos.
Pip, tem certeza que está bem?
Sim. Don Beals me magoou, mas estou bem agora.
Sinto por tê-las chamado tão cedo, meninas.
Tudo bem. O rádio disse que eles vão mandar
a Polícia até a noite.
O mar está muito agitado para voltarem de barco.
-Mamãe, estou com frio. -Claro que está.
Você vai se aquecer no carro! Há mais alguém?
Não, Buster e Pip foram os últimos.
Pippa, você teve bastante aventura por hoje, não é mesmo?
Sim.
Que bom ver você, Melinda. Tome cuidado.
Você também. Tchau.
E obrigado por ter me ajudado hoje, Buster.
Está bem.
Vamos ver vocês na segunda, se as estradas estiverem abertas.
Diga tchau, Buster.
-Dirija com cuidado Angie. Tchau tchau. -Tchau! Tchau!
Alô?
Aí está você, estou tentando ligar há dez minutos...
Estava entregando as crianças aos seus pais.
As mandei para casa mais cedo...
O que houve Katrina?
Não quero assustar você...
mas há um boato de que houve um assassinato na ilha.
Martha Clarendon. Mike e Hatch já foram para lá.
Tem certeza?
No momento não tenho certeza de nada...
Isso aqui parece um hospício...
Eles foram para lá e Mike me pediu para ligar para você...
só para dizer que está tudo sob controle.
-Está? -Sim... Provavelmente.
De qualquer modo...
Ele queria que eu avisasse você antes que alguém mais o fizesse.
Então, se você encontrar Melinda Hatcher...
Ela acaba de ir com Angie Carver, elas saíram juntas...
você poderá encontrá-las em casa em uns 15 minutos...
É melhor tentar em 20.
Não pode ser uma piada ou algum tipo de brincadeira?
Não. Robbie Beals falou.
Ele não tem muito senso de humor, não acha?
Sim, eu sei.
Ele disse que o cara que fez isso ainda está lá.
Eu não sei se o Mike queria que eu lhe contasse isso,
mas eu achei que você tinha o direito de saber.
Molly?
Vou até a loja...
Se o Mike chegar antes de mim, diga para ele esperar.
-Eu não acho que ele... -Obrigado, Kat.
Ei, Ralphie, Querido! Vamos ao mercado procurar o seu pai!
-O que você diz? -Papai! Sim!
Sim! Vamos vestir você.
O quê, você vai colocá-lo ali?
Não, a menos que você queira ficar atrás e cuidar dele.
Entre, senhor.
Abaixe isso!
Lembre-se do que eu disse, Robbie... O inferno é repetição!
Ele fala um monte de besteiras!
Acho que é louco.
Como ele sabe o seu nome? Você disse a ele?
Eu não sei... mas ninguém em seu juízo perfeito machucaria a Martha.
Eu vou passar na loja e ajudo a limpar isso.
Vamos ter que manter tudo como está para a Polícia Estadual.
Robbie, sei que isso vai contra os seus princípios...
mas deixe que eu cuide disso!
Eu sou o prefeito, é minha responsabilidade!
Também é minha, e ela está escrita claramente nas leis municipais.
Ursula precisa de você na prefeitura...
Eu não preciso que você esteja na delegacia. Vamos, Hatch.
Você está se dando muita importância.
A loja! Sim!
"Sim", certo.
Mamãe, você está se sentindo bem?
Estou bem, querido.
-O que vamos fazer com ele? -Fale baixo!
Vamos ter que levá-lo para a Polícia Estadual.
Robbie estava certo sobre isso...
Mas quais as chances de que eles o tirem das nossas mãos?
Hatch...
quando estávamos no corredor, eu escutei a TV ligada, e você?
No princípio sim. A previsão do tempo. Então o cara deve ter...
Mas ela estava quebrada... Ao inferno com tudo isto...
Ele não fez nada enquanto estávamos no corredor, além disso...
quebrar o tubo de imagem da TV faz um barulho, "boof"!
Nós teríamos ouvido.
Deve ter sido o rádio...
-Trava de segurança desativada? -Sim.
Para cima.
Vamos subir para o galpão.
Droga!
Quebrou...
Deve ser o frio.
Alguém aí?
Certo, não tem problema. Abra pelo outro lado.
Quer que eu deixe você sozinho aqui fora com ele?
A menos que você encontre o Super-homem passeando no beco...
Talvez nós possamos levá-lo para a parte da frente?
Por dentro da loja? Com as pessoas fazendo as compras?
Não acho uma boa idéia. Vá agora.
Autêntica "Marca de Robbie Beals" Roupa para pescar lagostas.
O que aconteceu Beals? Martha está mesmo morta?
Ela está bem morta.
-Você não soube por eles? -Eu não soube por eles.
Hatch!
-Alô, Molly. -Onde está o Mike, ele está bem?
Ele está lá fora com o prisioneiro, tenho que colocá-lo para dentro.
Ele é alguém da ilha?
Eu nunca o vi antes.
O que eles estão fazendo lá fora?
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
O que você quer?
-Mike? -Rápido, está congelando aqui fora!
Não quer abrir, está travada!
Você destrancou?
É claro que sim.
Então bata nela! Deve ter gelo na fechadura.
Ei, deixe-me tentar.
Anderson! Você vai ter que levá-lo pela loja.
Hatch, venha aqui. Sozinho.
Lembre-se do que eu disse, Sr. Anderson...
E quando a hora chegar, nós conversaremos.
Vamos.
Espere. Vá na frente, Hatch.
Mike pediu que vocês se afastem para os lados...
ninguém no corredor 2.
Estamos com um prisioneiro perigoso e não pudemos entrar por trás...
como gostaríamos, portanto afastem-se nos dêem algum espaço.
-Por que ele a matou? -Poderia se afastar, Pete...
Mike está lá fora na neve, e seus pés devem estar congelando.
Todos vamos nos sentir mais seguros quando ele estiver trancado...
portanto afastem-se e deixem espaço livre para o corredor 2.
Está bem.
Sem movimentos bruscos, Sr. Linoge...
Obedeça-me agora.
Mike?
Direto pelo corredor. Mais ninguém.
Vá, vamos.
Peter Godsoe!
Meu atacadista de frutos do mar favorito,
juntamente com o meu político preferido.
Como vai o negócio de peixes? Não muito bem, não é?
Ainda bem que você tem o negócio de maconha para compensar.
Quantos pacotes você tem agora no depósito? Dez?
Vinte? Quarenta? Cuide para que eles estejam bem fechados Pete...
vamos ter uma tempestade tremenda, e a maré pode subir muito!
Vá, ande!
Kat Withers! Você me parece bem!
E por que não? É somente um procedimento técnico e nada mais.
Suponho que você ainda não tenha contado aos seus amigos... ou Billy.
Ande...
Ou eu farei você andar.
Aconselho que você vá em frente.
O que é um pequeno desentendimento entre amigos nos dias de hoje?
Ralphie...?
Mama, posso...
Ponha-o no chão!
Ou...?
-Eu conheço você! -Conhece?
Você é Ralph Emerick Anderson.
-E eu sei algo mais... -O que?
Você tem uma "sela de fada" no seu nariz!
É assim que o meu pai a chama!
Acertou. Falando do seu pai...
Por que usa isso?
Porque eu gosto. Vá, vá ver o seu pai.
-Tire ele daqui! -Ralphie! Mike!
Tirem ele daqui!
Não atire nele, papai... Ele sabia da "sela de fada"!
Eu não vou atirar nele se ele for para onde já devia estar.
O que você sabe sobre Katrina? Como você sabe?
Está louco? Afaste-se dele!
Esse homem é um assassino!
Saia do seu caminho, Billy Soames... Saia do meu também.
Além disso, limpe-se.
Billy...?
Me deixe sozinho!
Antes que ele se torne hipócrita, Katrina...
pergunte o quanto ele conhece Jenna Freeman.
O que você sabe sobre a minha irmã?
Ela gosta de fazer outras coisas além de cavalgar
quando o tempo está quente. Certo, Billy?
Afastem-se desse homem, todos vocês!
Eu não gosto desse barulho.
Ande, Sr. Linoge.
Mãos para o alto... segure na grade.
Agora, afaste suas pernas...
Mais.
Vou revistá-lo.
Se se mover, meu amigo Alton vai nos poupar muito trabalho...
Nem tente, Sr. Linoge.
Você colocou as suas mãos sujas mo meu filho...
Assim, não irá se mexer.
Certo, onde está a sua carteira?
Onde está a sua carteira, hein?
Mike, vá com calma.
Ele pôs as mãos no meu filho... Colocou seu rosto no dele...
Beijou o nariz do meu filho. Não me fale para ir com calma.
Onde está a sua carteira. Senhor?
Onde está a sua carteira?
-Onde está o seu cartão de banco? -Mike...
-Onde está o seu cartão de saúde? -Mike...!
Onde está o seu cartão de desconto do Value Mart?
De que buraco você saiu para chegar aqui? Me responda!
Onde está a sua carteira? Onde está a sua carteira?
Pare! Pare! Mike, o que está fazendo?
Tire as suas botas.
Terei que soltar as barras para fazê-lo.
Elas estão amarradas.
Se você se mover, nunca mais terá problemas de constipação novamente!
Chute-as.
-Nada. -Coloque-as na mesa.
Entre na cela, Sr. Linoge.
Devagar, mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Você não acha que isso irá segurá-lo?
Vai segurar.
Eu... Eu juro, Mike. Ela não abria.
Não toque nisso!
Você verificou se ele tinha alguma identificação com ele?
-Eu quero que você saia. -Eu quero lhe dizer, Anderson...
você não tem senso de humor.
Eu não tenho tempo nem paciencia para isso...
Agora, ou você sai ou eu o coloco para fora!
Na próxima reunião do coneslho,
teremos algumas mudanças na força policial em Little Tall.
A reunião é em março, estamos em fevereiro...
Agora saia!
Acho que cuidei bem disso, não é mesmo?
Com muita diplomacia.
-Tenho que falar com a Molly... -Você vai me deixar sozinho?
Tente entrar em contato com a Polícia Estadual em Machais.
-E fique longe dele. -Pode contar com isso.
Respondam. Alguém aí? Vocês me ouvem, Machais?
Perdemos contato com o continente.
-Peter Godsoe, Peter? -Mike, o que aquele cara disse...
é a maior mentira que eu já ouvi.
Sim. Olhe, eu quero que você volte lá com o Hatch...
Vamos ficar de olho nesse cara com o sistema de vigilância.
Certo, está bem, você manda.
Tenho que fechar a loja. Levem o que precisam...
vocês acertam comigo após a tempestade.
No momento eu tenho que lidar com um prisioneiro.
Aquele homem realmente matou a pobre Martha?
No momento certo saberemos a história toda, mas não agora.
Por favor, todos vocês, por favor, deixem-me fazer o meu trabalho.
Preciso de alguns homens para ajudar a vigiar...
Kirk Freeman, Jack Carver...
Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy...
Robbie...
Machais, aqui é Alton Hatcher de Little Tall...
Nós temos uma emergência policial aqui! Você me ouve Machais?
Machais, aqui é Alton Hatcher, Canal 19, você me ouve?
Eles não ouvem. Você perdeu a antena do teto.
Tente o telefone.
É melhor levar a caminhonete, não andará 300 metros de carro.
Eu nunca vi cair tão forte e tão rápido.
Billy, você poderia dar uma ajuda à Molly com o banco do carro?
-Claro, Mike. -Vou pegar a caminhonete...
e pedirei uma promoção quando tudo terminar.
Tenho que voltar para a casa da Martha, para manter tudo intocado.
Tome cuidado.
Não? Era improvável.
Você não tem uma carga de maconha
atrás das armadilhas de lagostas, tem Pete?
Mãe, a ilha não vai sair voando, vai?
Não querido, claro que não.
-Vamos querido... -Mike estava certo...
Você nunca chegaria com o seu carro. Dirija com cuidado Molly.
Obrigada, Billy.
Nos veremos logo.
Ah, droga!
-Ei, Olhe para ele! -O que?
-Eu, uh...
Nada.
Você está fumando muito sua própria mercadoria, Pete.
Ei, cale-se, Hatch.
Não fale do que você não compreende.
Ei, Pete.
Eu estava confuso.
Sim.
Muito confuso.
O que você está olhando?
Está tudo bem? Eu posso levá-la para casa.
Esta é a direção errada.
Moro a seis casas abaixo, como você sabe.
Não me trate como criança.
Venha, vamos fechar o outro.
Mike.
Você tem idéia por que ele veio para cá?
Por que ele quereria matar Martha?
Não.
Por que você não vai para casa, Tess?
Eu fecho.
-Tudo bem? -Razoavelmente bem.
Eu não consegui contato com a Polícia estadual em Machais.
Não consegui contato com ninguém.
Bem, isso não é surpresa para mim.
Certo, aqui está a escala, Hatch.
Você e Peter até às 20:00.
Kirk e Jack das 20:00 até meia-noite.
Robbie e Sonny de meia-noite às 04:00.
Billy e Johnny das 04:00 até às 08:00.
Depois disso, pensaremos em outra coisa.
De acordo?
-Sim. -Sim, ótimo.
Certo. Então fique alerta. Vocês dois.
Depois vamos ter aquela conversa que você queria, senhor.
Ei, Mike.
O que fazemos com ele quando Ursula e Robbie...
contarem para a cidade toda e trouxerem as pessoas aqui?
Nós não podemos colocá-lo no sótão da prefeitura
com um cobertor e uma tijela de sopa.
Eu não sei. Fiquem aqui com ele, eu acho.
Bem, e se ele fugir?
Quer ir para casa, Pete?
Não.
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
Sinto muito, senhora.
O que foi isso?
Uma árvore. Veio do pátio do Robichaux's.
Espero que não tenha atingido a entrada.
Jack, você tem que voltar à loja hoje?
Sim.
Papai vai vigiar o homem mau...
e cuidar para que ele não fuja em um avião.
Certo, grandão. É uma situação complicada.
Todos têm que ajudar.
Estarei com o Kirk. É o sistema de vigilância.
Se você ouvir a sirene, pegue o Buster e saia.
Vá antes se ficar nervosa. Pegue o carro de neve.
Tem certeza? Sim. Quanto mais cedo você for...
você e Buster terão mais chance de arranjar lugar para dormir.
As pessoas já estão a caminho. Eu vi as luzes.
Então esteja aqui ou lá quando terminar o meu turno.
Não se preocupe. Eu acho você.
Ei, Pete. O que você acha que é isso?
Cabide de Yodeler. Cinco letras.
Alpes.
Claro que é.
Este é um ótimo programa.
Eu deixo você tentar mais tarde, se quiser.
Claro.
-Você está bem, Mãe? -Sim.
Como as flores de maio.
E você, Jo?
Sobreviverei.
Está bem, Tess.
Está ficando bem feio lá em cima.
Você trouxe as suas receitas com você?
Assinem todos. Temos que saber quem está aqui...
então, por favor, assinem antes de descerem.
O que ele disse? O que poderia dizer?
Todos em Casco Bay sabem que Peter Godsoe
vende 9 libras de maconha para cada libra de lagosta.
Não posso censurá-lo.
Ele tem a casa cheia de mulheres para sustentar.
A questão é, Robbie, como aquele cara sabia?
Provavelmente tinham negócios em comum.
Por que alguém mataria uma velha inofensiva...
como Martha Clarendon a não ser que estivesse drogado?
Diga-me, juiz Kirby.
Isso não explica como ele saberia que Kat Withers...
pediu ajuda a Derry para abortar.
Tem mais cobertores?
Robbie Beals, Henry Bright,
Vocês rapazes, podem descer e trazer alguns cobertores no depósito lá atrás
ou vocês ainda não terminaram com a conversa sobre política ainda?
Qual é o problema, Ursula?
Tudo isso é um pouco forte demais para você, querida?
Não acha que é hora de tocar a sirene e chamá-los?
Parece que vários deles já vieram por si mesmos.
O restante pode cuidar de tudo.
Acho que tudo isso é uma tolice.
Você acha que nossos avós fugiam para a prefeitura
como homens das cavernas, assustados com os relâmpagos?
Não, eles iam para a Igreja.
Eu tenho uma foto que posso lhe mostrar. A tempestade de 1927.
Eu posso mostrar o seu avô, se você quiser.
Parece que ele estava devorando uma tijela de sopa.
É bom saber que pelo menos uma pessoa na sua família...
sabia cooperar.
Venha, Robbie.
Assinem antes de descer, amigos.
Há espaço suficiente para todos, mas nós precisamos saber quem está aqui.
Ei, Ursula. Você viu o Mike?
Não. Mas eu posso chamá-lo pelo rádio do carro, se estiver ligado.
Não adiantaria muito esta noite, de qualquer modo.
Ei, tire seu casaco, colabore.
-Como estão indo? -Estamos nos divertindo.
-Ei, Ralphie. -Oi.
Tenho que ir ao banheiro.
Quer uma bebida gelada ou um café, Pete?
Peter?
Terra para Peter.
O quê?
Perguntei se você quer uma soda ou um café.
Ah, não.
Obrigado, assim mesmo.
Você está bem?
Sim, eu, ahn...
estive me preparando para a tempestade durante todo o dia...
acho que dormi com os olhos abertos.
-Desculpe. -Anime-se.
Jack Carver e Kirk Freeman devem estar aqui em 20 minutos.
Lloyd.
Lloyd, você tem que ver isso.
Vai arrancar a Godsoe.
Lloyd.
Lloyd, vai arrancar todo o cais.
Lloyd, é melhor você sair...
se quiser ver algo que nunca mais verá novamente.
Está indo.
Lloyd, Lloyd, venha aqui.
Me dê o que eu quero e eu vou embora.
...Me dê o que eu quero e eu vou embora...
Pete?
Minha nossa.
Lloyd.
Ei, Peter, você está bem? Eu ouvi...
Lloyd, onde diabos você estava?
Você dormiu ou...?
-O que é isso? -É o Godsoe.
Robbie, É o Godsoe. Ele se foi.
-O que você quer dizer com "se foi"? -Todo ele. Se foi.
-O que aconteceu? -Eu não sei.
Ursula, toque a sirene.
Meu Jesus.
Saia da frente.
Diga, Ferd. Onde é o incêndio?
Você.
O que está olhando?
Você fez ele fazer isso?
Você o fez escrever este bilhete?
Fez?
Sessão da tarde agora?
Agum tipo de piada.
Quando eles finalmente dormirem, eu pretendo
procurar a bebida alcólica mais próxima e fazê-la desaparecer.
Eu só sai para ir ao banheiro e pegar café.
Ele estava de volta, então...
Ah, Deus.
Ele... Ele... ele estava olhando...
como uma cobra olha um passarinho.
O que você fez a ele?
Boa noite campeão.
Muito bom, Pippa, quer ver?
Ei, olhem, rapazes.
Urra.
Quero ser o próximo.
É a sua vez, Donnie?
Certo.
Donnie.
-Quer um destes? -Sim.
Lloyd Wishman está morto.
Ele está morto.
Onde está Mike Anderson? Lloyd se matou.
Ele partiu sua cara ao meio com um machado.
É horrível, há sangue por toda a parte. Onde está Mike?
Hatch. Ajude-me a abaixá-lo...
Eu não sei como posso fazer isso.
Você pode.
Deixe-me sair e eu o ajudo, Michael Anderson.
Deus, é horrível. Robbie...
Robbie... Lloyd, ele...
Arrancou seus próprios miolos.
E ele escreveu algo ao lado da bomba...
Controle-se Ferd. Controle-se, maldito seja.
Por que Lloyd partiria a própria cabeça, Robbie?
Ele ia se casar na primavera.
Bem a tempo, por Deus.
Tempestade ou não tempestade...
Mike, quem é esse?
Peter Godsoe. Eu reconheço as botas.
Câmbio Mike An...
Prefeitura...
emergência...
Ursula, fale de novo. Fale de novo, mais devagar.
A antena foi arrancada, e eu mal posso ouvi-la.
Qual é sua emergência, câmbio?
Hatch, veja de pode contactá-la pelo rádio da ilha.
Descubra qual é o problema, e volte aqui imediatamente.
Ei, tem certeza que você vai ficar bem?
Ele está preso, não está?
Mike, tem alguma idéia do que está acontecendo aqui?
O quê em nome de Deus está acontecendo?
Maldição, eu não sei...
Mike, você está aí?
Pode localizá-lo?
O vento derrubou as malditas antenas.
Ursula, aqui é o Hatch. Pode me ouvir? Responda.
Estou aqui, estou ouvindo.
Está me ouvindo, Alton Hatcher?
Com muito ruído mas está melhor do que antes.
Qual é o problema?
Ferd Andrews disse que Lloyd Wishman se matou.
Ah, Deus.
Não parece com nenhum tipo de suicídio de que eu já tenha ouvido falar.
Ferd disse que Lloyd abriu a própria cabeça com um machado.
Robbie Beals e Henry Bright foram lá...
para investigar, foi o que Robbie disse.
E você o deixou ir lá? Responda.
Não havia jeito de impedi-lo.
Ele praticamente derrubou meu marido. E podia ter alguém lá.
Onde está o Mike? Quero falar com o Mike.
Bem, estou falando da caminhonete.
Mike está lá dentro com o homem que...
com o prisioneiro.
Bem, você só tem que mandá-lo lá para baixo.
Bem, nós temos um probleminha aqui.
Mike está bem? Hatch, responda e me diga.
Ele está bem, Molly. Claro que sim.
Tenho que desligar. Passarei a mensagem.
Aqui fala os Serviços da Ilha. Desligando.
Ah, Deus.
Olhe, eu não sei nada sobre isso Robbie.
Você vai esperar o Anderson em uma noite como essa?
Alguém tem que ser o responsável...
e somos nós que estamos aqui.
Agora, vamos.
Não vamos.
Ursula disse que Lloyd Wishman está morto no quartel dos bombeiros.
Morto? E como está o Ferd?
Ferd foi um dos primeiros a encontrá-lo. Ele disse que foi suicídio.
Ursula acha que pode ter sido assassinato.
Robbie Beals levou Henry Bright lá para investigar.
A estrada está transitável? O que você acha?
Com uma quatro-por-quatro sim. Provavelmente até meia-noite.
Depois disso...
Certo, pegue o Kirk e vá para o quartel dos bombeiros.
Mantenha os olhos abertos, tome cuidado.
Encontre o Robbie e o Henry, feche o lugar e traga-os de volta.
Nós podemos tomar conta no nosso amigo...
não podemos, Jack?
Eu não sei se isso é uma boa idéia...
Talvez não, mas no momento, é a única idéia.
Sinto, mas assim é que as coisas são.
Eu o vi...
O quê?
Eu achei que você tinha dito para me afastar.
Se ele me agarrar, quero que atire nele.
Há uma arma bem aqui na escrivaninha.
Aí vem ele.
Saia do caminho, Hatcher.
Se você quiser conversar, siga-nos até a prefeitura.
Mike me mandou. Ele quer você de volta na delegacia.
-Henry, você também. -Não.
Nós temos esposas e filhos nos esperando na prefeitura.
Se Michael quiser que algum de nós dois dê uma ajuda mais tarde, tudo bem.
-Mas agora... -Lloyd Wishman está morto.
E tem alguma coisa escrita na lateral do caminhão de incêndio.
É o bilhete de suicídio mais estranho que eu já vi.
Venham, vamos. Não há tempo para conversas.
Concordo, vamos conversar na prefeirura...
onde não temos que arrancar as nossas cabeças.
Peter Godsoe está morto.
-Peter Godsoe? -Sim. Se enforcou.
Ele também deixou um bilhete estranho.
Mike disse para buscá-lo, e é isso que eu vim fazer.
Agora, volte e nos siga até a loja.
Não quero ouvir mais nada disso.
Peter Godsoe, meu Deus do céu, por quê?
Eu não sei. Mas Ursula não sabe nada sobre isso.
Não pudemos nos comunicar.
Eu não posso obrigá-lo a ajudar se não quiser.
Mas pode estar certo de que, quando isso tudo terminar...
as pessoas saberão que você se negou a ajudar.
-Eu irei, Hatch. -Obrigado, Henry.
Certo. Vamos de uma vez.
-Você trancou? -Claro que sim.
O que você acha que eu sou, algum tolo?
Hatch?
Você pode contactar a prefeitura pelo rádio...
e dizer a Carla e Sandra que estamos bem?
Vou tentar de novo.
Ursula?
Aqui é o Hatch. Responda.
Ei, todos vocês, afastem-se e dêem espaço para a Ursula.
Se soubermos de alguma coisa, contaremos a vocês.
Afastem-se. Vamos, afastem-se.
Se não tiverem mais o que fazer, desçam...
e ouçam sobre a tempestade no canal do tempo.
O sinal está fraco, mas eu posso escutar, Hatch.
False alto e devagar. Responda.
Robbie e Henry estão bem.
Achei que gostaria de saber.
Lloyd Wishman está mesmo morto, Hatch?
Ursula, eu não sei de todos os detalhes ainda.
Diga a Sandra e Carla que seus rapazes vão demorar um pouco mais.
Mike precisa deles um pouco mais de tempo na loja. Responda.
Por que na loja? Aquele homem está preso?
Tomem cuidado rapazes.
Ursula, Não posso ouvi-la. Estou perdendo você.
Tentarei novamente mais tarde.
Aqui fala Os Serviços da Ilha. Câmbio.
Diabos, eu não sei o que dizer a ela.
Deixe que o Mike conte. É o seu trabalho.
É para isso que o pagam.
Sim.
Onde está o seu cajado?
Você tinha um cajado.
Eu sei que tinha. Onde está ele?
Senhor, como você veio para a ilha de Little Tall.
"Me dê o que eu quero e eu vou embora".
Eu o vi. Na casa de Martha Clarendon.
Escreveu aquilo?
Escreveu, não foi?
E o que exatamente o Sr. quer?
Andre Linoge. Acho que é francês.
Há vários descendentes de franceses na ilha.
O que aconteceu com o Peter? Você tem algo a ver com isso?
Como você sabia que ele estava vendendo maconha no seu armazém?
Assumindo que ele estivesse.
Eu sei de muita coisa, xerife.
Eu sei que quando você estudava na Universidade do Maine...
e perto de perder a formatura...
por causa de uma nota D em química no terceiro ano...
você colou no último exame.
Nem a sua esposa sabe disso, não é mesmo?
Eu não sei onde você conseguiu essa informação...
mas você está enganado.
Estou certo que após todos estes anos você convenceu a si mesmo...
que essa é a verdade, mas cá entre nós, ambos sabemos a verdade.
Você deveria contar ao Ralphie qualquer dia desses...
Seria uma ótima estória para dormir, chamada...
"Como o papai se formou na faculdade".
Você nunca colou em uma prova Jack?
Nunca foi à faculdade.
Ninguém se importa se você tirar um D no segundo grau.
Eles prendem você por roubo.
Se você for apanhado.
Você teve sorte no ano passado.
Você e Lucien Fournier e Alex Haber.
-Rapazes sortudos. -Cale-se!
Aquele cara levou vocês para o mal caminho, não foi?
Com suas maneiras afeminadas, e aqueles cabelos loiros...
como os de uma garota, sem falar no modo como ele caminhava.
Três contra um...
Com tacos de sinuca... Bem... esporte perigoso.
Estou lhe avisando, senhor!
O menino perdeu um olho. O que acha disso, hein?
Podem ver por si mesmos. Ele mora em Lewiston.
Ele anda com um tapa-olho, que sua irmã fez para ele.
Ele fica acordado durante a noite, escutando os automóveis...
na estrada de Lisbon, e o movimento dos clubes noturnos...
e reza a Santo André para que lhe devolva a visão...
do seu olho esquerdo.
Mas ele tinha aquele jeito afeminado e aquele jeito de andar.
E vocês rapazes, no fundo gostavam daquele cabelo...
que caia sobre o seu rosto...
apesar de nunca terem admitido, não é mesmo?
-Ele excitava vocês. -Certo, já chega!
Vocês desejavam acariciá-lo...
passar suas mãos nele...
Cale-se, senhor, ou eu o farei, juro que farei.
Calma, calma!
Esta é uma outra estória para dormir, para uma noite tempestuosa...
Posso vê-lo na cama, com os seus braços...
envolvendo seu pequenino dizendo, "Buster, papai quer contar pra você..."
"como ele arrancou o olho do bichinha..."
-Certo, agora já chega! -Cale-se!
Ah, meu Deus. Você está bem?
Mike, sinto muito, foi um acidente...
Fique longe dele! Eu já não disse isso?
-Onde está... -Não me toque, Jack!
Está mau?
Pegou de raspão. Sorte.
Seis polegadas para a esquerda e eu estaria morto. Ele está rindo.
Aqui.
Mike... Mike...
Mike, não!
O seguro do Mike cobre isso, Robbie?
Venha! Vamos entrar!
Mike, sinto muito.
É o Hatch.
-Sobre o que aquele cara disse... -Está tudo bem.
Nós o carregamos por todo o caminho.
Certo, o que está havendo aqui?
Robbie, não tenho a menor idéia.
A tempestade não vai nos levar, não é?
Como as casas dos três porquinhos?
Não querido. A tempestade pode soprar e soprar a noite toda...
que estaremos seguros aqui.
-Papai está seguro? -Sim. O mais seguro possível.
Ele não pode deixar o homem mau fugir...
e nos machucar, pode?
Não. Não, eu prometo.
Meu pai me leva para a cama, não você.
Boa noite, querido.
Me deixe em paz! Pare!
Me deixe em paz!
Donnie, volte aqui...
-Ei, Ei! -Ele só está um pouco agitado...
Meu pai me põe pra dormir. Você não!
Donnie... Meu pai. Você não!
Ei! Quero que você suba agora mesmo...
e espere pelo seu pai. Agora.
Sinto muito Molly, pensei que ele estivesse pronto...
mas ele está acostumado com o pai o colocando para dormir.
Tudo bem. É melhor que ele fique acordado.
Buster está lá em cima...
eles podem brincar e dormirão a qualquer hora.
Contanto que não incomode ninguém.
Não, eles estão ligados, como luzes.
Eu fico preocupada, Donni algumas vezes...
Eu o amo, mas me preocupo também.
Sandy, todos eles crescem...
Don pode ter seus momentos de aborrecimento...
mas no final tudo ficará bem.
Vou deixar o Robbie na primavera.
Donnie e eu vamos morar com meus pais, na ilha Deer.
Eu nem acredito que tomei essa decisão...
mas foi preciso.
Ah, Sandy...
-Está indo ajudar o Billy? -Sim, madame.
Veja se ainda tem alguma aveia lá...
e diga ao Billy para não esquecer do suco...
Acho que ele não vai ter nenhum problema...
na seção de sucos, não é mesmo?
Ei, Billy? Posso falar com você?
Sim, é claro, por que não?
-Billy, eu só... -É verdade o que ele disse?
Vamos conversar sobre isso. Você procurou Derry...
e fez um aborto?
Não achou que devíamos ter conversado?
Não é? Não há mais nada a dizer.
Você não quer saber por quê?
Na realidade, não.
Era o nosso bebê e agora está morto, eu...
Era tudo que eu precisava saber.
Certo, você me fez uma pergunta, agora eu lhe faço outra.
O que há entre você e Jenna Freeman?
O que tem Jeena Freeman?
Por que você pergunta algo de que já sabe...
a resposta, Kat?
Talvez para tirar esse falso olhar de inocente da sua cara.
Sim, eu sabia!
A maior vadia da costa e você a perseguindo...
como se ela estivesse em chamas, e você quisesse apagar o seu fogo!
Não foi assim.
Então como foi?
Diga-me Billy.
Eu não compreendo Billy, eu nunca disse não a você.
Nenhuma vez eu disse não, e ainda...
Meu Deus, Billy, quantas vezes por dia você tem necessidade?
E sobre o bebê?
Eu tive que saber através de um estranho...
e na frente de metade da cidade?
Eu sabia com quem você andava, Billy...
não entende?
Como eu podia confiar em você?
Como eu podia confiar em você de alguma maneira?
Você não sabe como é descobrir...
ao mesmo tempo que você está grávida...
e que o seu namorado está passando as tardes...
com a puta da ilha?
Aquele bebê era metade meu! Você decidiu procurar o Derry...
e o matou, ele era metade meu, Kat!
Ah, certo! Agora que ele se foi ele é metade seu.
-Responda Machais, Responda! -Mike...
O que significa isso?
Significa que eu não sou estúpida!
Eu sabia o que você pensaria...
se eu procurasse você enquanto você estava saindo com a Jeena...
"Essa putinha ficou grávida para me prender a ela".
Agora você também pensa por mim?
É óbvio que você não tem estado bem há alguns dias.
E o bebê? Aquele que você matou?
Quanto você pensou para fazer aquilo com o nosso bebê, Kat?
Por que você não faz um favor para nós dois...
e vai embora daqui. Vá.
Eu estou cansado de te escutar.
O que ele está fazendo?
Ah... Sabe o quê? Por Deus...
Você não é fiel e isso é ruim...
mas você é um covarde e isso é pior ainda.
Covarde para admitir a parcela de responsabilidade...
que cabe a você.
Você sabe que eu vim aqui porque pensava que talvez...
Eu pudesse salvar o nosso relacionamento.
Mas não há nada para salvar.
Você é só um estúpido imaturo, no fim das contas.
O quê você está fazendo, senhor? Importa-se em me dizer?
Ela está certa, você é um covarde.
Que diabos vocês está fazendo?
Cale-se!
Passo a passo... Passo a passo... Um passo atrás.
-Como você gosta... -Eu espero...
-Pegue... -Pare, Linoge!
"Eu sou um pequeno bule, pequeno e..."
"Gordinho!"
"Aqui está a minha asa, aqui está o meu bico!"
-Pare, Linoge! -"Eu gosto de cantar!"
"Me vire que sai... o... chá!"
Ah...
Quer eles de volta? Eles estavam escorregando.
Não, obrigada, Annie. Pode ficar com eles...
Eu sempre durmo escutando Schubert.
Por que você não dá uma mão ao Johnny?
Sem o fator vento, e com visibilidade zero...
As condições do tempo em Bangor são ruins...
O que eles estão dizendo?
Picos e rajadas de vento, seguidas por rajadas e picos.
Estas condições vão continuar até amanhã à noite...
quando se espera que o tempo comece a melhorar.
A energia acabou desde Kitterie até Millinocket.
As comunicações com o continente estão cortadas... esqueça.
-Ursula, qual é o problema? -Eu não sei...
Eu estou com um pressentimento ruim.
Sim. Quem não está? Martha Clarendon foi assassinada...
Lloyd Wishman se suicidou...
a tempestade do século está sobre nós, quem não teria maus pressentimentos?
Eu acho que é mais do que isso.
-Escutou alguma coisa? -Só o vento.
Parecia um grito.
É o som do vento esta noite, querida.
-Kat não voltou, não é mesmo? -Não por aqui.
Eu acho que eles tem assuntos para conversar, Joanna.
Minha mãe sempre dizia: "Peep não olhe pelo buraco da fechadura
se não quiser ter uma surpresa." -Parecia um grito!
-Eu acho isso ridículo! -Mãe, cale-se!
Quanto eu tenho estes pressentimentos eu os levo a sério.
Durante todos esses anos eu aprendi a acreditar neles.
Molly, eu acho que algo aconteceu ao Peter.
Por quê? Alguém voltou da loja? O Mike...?
Não, ninguém voltou...
desde às oito horas... Mas o Mike está bem.
Não há nada de sobrenatural aqui...
eu captei algumas transmissões incompletas no rádio...
Uma delas era do Hatch, a outra tenho certeza que era o Mike...
Dizendo o quê? Conversando com quem?
Sem as antenas é impossível saber.
Base para base, são só vozes.
Eu fico pensando se eles ainda estão tentando
contactar a Polícia Estadual em Machias.
Você não soube nada do Peter, você não pode saber...?
De algum modo eu sei. Eu sei... Eu sinto.
A costa do Maine está em estado de emergência por causa da neve...
Molly, se eu pudesse fazer com que Lucien Fornier parasse de brincar...
com aquela TV e me levasse à delegacia...
Você pode cuidar das coisas por aqui?
A não ser que o teto caia...
tudo está sob controle, café da manhã às sete...
ainda precisamos de gente para tomar conta e limpar tudo depois.
A maior parte do trabalho desta noite está feito, graças a Deus.
As pessoas já começaram a ir para a cama.
Está bem... Faça-me um favor, dê um recado ao Mike.
Peça-o para colocar alguém de guarda, há vários homens disponíveis...
Que ele coloque um de guarda e volte para cá.
Diga que a sua esposa quer vê-lo.
Eu darei a mensagem, eu darei.
Kat! O quê aconteceu?
Eu o cobri...
Ele não gostaria que as pessoas o vissem dessa maneira...
então eu o cobri.
-Você está bem, Molly Anderson? -Estou bem... estou bem.
Esta será uma boa estória para contar aos seus netos.
Já é...
Eu o cobri porque eu o amava...
Eu acho que foi a cabeça de lobo que me fez agir assim...
que me fez fazer isso.
Eu não tocaria nela se fosse você...
Eu o amava, e agora veja... Eu o matei.
"Eu sou um pequeno bule, pequeno e..."
"Aqui está a minha asa, aqui está o meu bico!"
Ah, meu Deus!
Não me faça atolar na neve, Lucien Fournier!
Não madame!
O que há de errado?
Nada. Ela só está de mau humor.
Socorro! Alguém ajude!
Socorro!
-Joanna, o que houve? -Billy!
Está morto! Lá atrás! Katrina Withers o matou!
-Kat? -Ela está sentada no balcão...
Eu acho que ela estava tentando me dizer...
que ela bateu nele com um cajado.
Há muito sangue...
Quando eu saí acho que ela estava cantando.
Você tem certeza que Kat Withers matou Billy Soames?
Tem certeza, Joanna? Tem certeza que ele está morto?
Ela o cobriu com um pano, mas estou certa havia muito sangue...
É melhor voltarmos para verificar!
Eu não posso voltar lá! Ela está no balcão!
Se vocês pudessem ver o seu olhar!
Lucien, posso dirigir esta coisa?
Se você for devagar...
Eu vou devagar, acredite...
Joanna e eu vamos para o centro da cidade...
para falar com Mike Anderson, não vamos, Jo?
Vá se abrigar, agora.
Pegue alguém e vá até o armazém de suprimentos...
e veja o que está acontecendo, está bem?
Mas não espalhe isso, e por favor... tome cuidado.
Ursula, o que está havendo aqui?
Não tenho a menor idéia.
Eu nunca vi niguém se comportar assim em toda a minha vida!
Nenhum tipo de identificação?
Nenhuma identificação, nenhum dinheiro, nenhuma carteira...
nenhuma chave, nada...
Sem etiquetas nas roupas, nem mesmo nos jeans.
Ele só está... aqui.
Isso não é tudo. Ele disse algo para você?
Robbie, quando você foi à casa da Martha...
ele disse algo que...
ele não teria como saber?
Robbie...
Ele disse, não é?
Ele disse algo sobre a minha mãe...
Você não precisa saber.
Eu acho que ele não é humano.
Nem eu.
Eu não sei o que ele é.
"Eu sou um pequeno bule..."
"pequeno e gordo..."
"Aqui está a minha asa,"
"aqui está o meu bico!"
Vamos, me ajudem a levá-la para dentro.
"Eu gosto de cantar!"
Este ritual que ele fez... qual era o objetivo?
Ele tinha um cajado quando você o viu?
Sim, senhor... Tinha uma cajado com uma cabeça de lobo prateada...
em cima... estava coberta de sangue.
Acho que faço uma idéia do que ele usou para...
Onde está o cajado, senhor?
Onde ele está agora? O que é que você quer?
Alguém está chegando.
Nós não o pegamos na casa da Martha, não é?
Ele se entregou.
Talvez ele quisesse ser pego.
Nós podíamos matá-lo.
Ninguém teria que saber.
Negócio da ilha é negócio da ilha...
sempre foi assim e sempre será.
O que quer que Dolores Claiborne, tenha feito...
com o seu marido durante o eclipse...
Peter Godsoe e sua maconha...
Nós saberíamos.
Eu só estou dizendo... Nós poderíamos.
Não me diga que esta idéia...
não passou pela sua cabeça, Michael Anderson.
Quem está aí?
É Ursula Godsoe e Joanna Stanhope...
Precisamos falar com o Mike, aconteceu algo.
-Ursula? -O que é, Jack?
-Por favor, não olhe isso. -É o Peter.
-Ah, Deus! Não! -Vá chamar o Mike!
Não! Ah, Deus... Ah, não... Não!
-Ah, meu Deus... -Ursula, sinto muito.
Entre... aqui está quente.
Eu não sei se você deveria fazer isso...
é uma prova ou algo parecido.
Katrina, beba uma sopa, vai aquecê-la um pouco.
Deveria colocar veneno de rato nela.
Mrs. Kingsbury... isso com certeza iria esquentá-la.
Upton Bell, cale a sua estúpida boca.
Você a está tratando como se ela tivesse salvo a sua vida.
ao invés de se esgueirar por trás dele e arrancar os seus miolos.
Certo, todos para fora, isso não é um programa de auditório.
-Escute, Sra. Anderson... -Vamos...
Você a conhece há muito tempo...
mesmo que ela tenha feito isso ou não...
ela merece a chance de respirar um pouco.
Rapazes, Molly está certa. Ela está sob controle.
Sonny... Upton... não há nada que vocês possam fazer aqui.
Leve-a para o escritório do xerife.
Coloque essa assassina na cadeia.
Está bem, Upton, já chega!
Eles já têm alguém lá...
E não parece que ela fugirá, não é mesmo?
Sim, bem...
Obrigado, Sr. Stanhope.
Sem problemas, Molly.
Você viu a minha mãe?
Acho que ela está na cama.
Bom.
Diga, Cora, isso é como acampar, não é?
Deveríamos colocar um lençol na parede...
e fazer brincadeiras com sombras!
Ah, relaxe, Cora...
É só a "jenny" limpando a garganta.
Vê? Brilhante como sempre.
Sério?
Cora... simpática como sempre.
Vamos, Urse, vai aquecer você... Vai aquecer você...
Eu acho que nunca me aquecerei novamente.
Conte-me de novo.
Já contei uma dúzia de vezes.
Esta será a última, eu prometo.
Ela disse...
"Eu acho que o cajado com a cabeça de lobo, me fez fazer isso".
"Eu não tocaria nele se fosse você".
Mas, você não viu um cajado...
com ou sem uma cabeça de lobo?
Não.
Mike, o que vamos fazer?
Tudo que podemos fazer é nos abrigar da tempestade.
Molly quer ver você...
Ela me pediu para lhe falar.
Disse para você deixar alguém de guarda e voltar para ela.
Disse que você deveria ter todos os homens de que precisava...
De qualquer modo, nenhum deles está ajudando muito esta noite.
É verdade.
Hatch, pode vir comigo lá fora um instante?
Eu só quero falar com você.
Você ficará bem?
Sim.
O que você está olhando?
"Sou um pequeno bule..." "pequeno e gordinho..."
"Sou um pequeno bule..."
"pequeno e gordinho..."
"aqui está a minha asa..."
"aqui está o meu bico..."
"quando fervo gosto de cantar..."
"me vire para que saia o chá."
"Sou um pequeno bule..."
Ele está completamente biruta!
Tem que estar!
Sobre o quê você quer falar, Mike?
Eu vou deixá-lo como encarregado por um tempo.
Mike, eu gostaria que você não fizesse isso...
Só por um tempo.
Eu tenho que levar estas mulheres de volta à prefeitura enquanto ainda posso.
Então, verei que Molly está bem...
mostro que eu estou bem, dou um beijo no Ralphie...
coloco qualquer homem que tenha alguma utilidade na caminhonete...
E trago para cá.
Vamos tomar conta dele em grupos, de três e quatro até que a tempestade acabe.
Ou cinco, se isso deixa você mais tranquilo.
Eu não vou me sentir tranquilo até que ele esteja na cadeia do condado!
Sim, eu sei o que quer dizer.
Kat Withers... Não posso acreditar, Mike.
Kat não machucaria o Billy.
Sim, eu sei disso também.
Quem é o carcereiro e quem é o prisioneiro aqui?
Pode me dizer com segurança?
-Isso é uma confusão. -Sim.
Você pode cuidar do Robbie?
Eu preciso, não é mesmo?
Diga "alô" para Melinda para mim, se ela estiver acordada.
E diga-lhe que eu estou bem. E...
dê um beijo na Pippa por mim.
Eu farei.
Quanto tempo vai demorar?
45 minutos, uma hora, no máximo.
Eu voltarei com a caminhonete cheia de gente.
Por enquanto você tem o Jack, Henry, Robbie e Kirk...
Acha que fará alguma diferança se ele decidir fazer o seu show?
Você acha que na prefeitura alguém estará mais seguro?
Ou em qualquer outro lugar desta ilha?
Considerando o que aconteceu com Kat and Billy...
Não.